どうも～げだや(@Geda_ya)です。
韓国語マニアです。
目次
韓国語で「ありがとう」を伝える20の表現｜丁寧さ・親しさで使い分けよう！
韓国語を学び始めた方や、韓国旅行・韓国ドラマが好きな方にとって、「ありがとう」は最初に覚えたいフレーズの一つですよね。でも実は、韓国語には「ありがとう」を表す表現がたくさんあり、使う場面や相手によって少しずつ言い方が異なります。
本記事では、韓国語での「ありがとう」の基本表現20選を丁寧さの度合いや状況別に分けてご紹介します。旅行先での会話から、ビジネス、日常会話まで、シーンに合わせて使い分けられるようになりましょう！
丁寧な「ありがとうございます」の表現10選
目上の人、初対面の人、ビジネスシーンなど、丁寧さが求められる場面では、以下の表現が安心して使えます。
- 감사합니다（カムサハムニダ）
最も基本的で丁寧な「ありがとうございます」。どんなフォーマルな場面でも使える万能表現です。 - 고맙습니다（コマプスムニダ）
丁寧ながらも柔らかい印象で、上司やお客様にも使用可能。 - 정말 감사합니다（チョンマル カムサハムニダ）
「本当にありがとうございます」。感謝の気持ちを強調できます。 - 대단히 감사합니다（テダニ カムサハムニダ）
「大変ありがとうございます」。ビジネスメールなどにも◎。 - 깊이 감사합니다（キピ カムサハムニダ）
「深く感謝いたします」。誠意を込めたいときに。 - 진심으로 감사합니다（チンシムロ カムサハムニダ）
「心から感謝いたします」。誠実な感謝を伝えたいときに。 - 덕분에 감사합니다（トクブネ カムサハムニダ）
「おかげさまでありがとうございます」。恩恵を受けた時にぴったり。 - 신세 졌습니다（シンセ チョッスムニダ）
「お世話になりました」。感謝と申し訳なさを込めて使う表現です。 - 도와주셔서 감사합니다（トワジュショソ カムサハムニダ）
「助けてくださってありがとうございます」。具体的な行為への感謝。 - 신경 써주셔서 감사합니다（シンギョン ッソジュショソ カムサハムニダ）
「気遣ってくださってありがとうございます」。配慮への感謝を表す言葉。
カジュアルで親しみやすい「ありがとう」10選
友達や家族、年下の人など、気軽に感謝を伝えたい場面では、こちらの表現がぴったりです。
- 고마워（コマウォ）
カジュアルな「ありがとう」。日常会話の定番。 - 정말 고마워（チョンマル コマウォ）
「本当にありがとう」。気持ちをしっかり伝えたい時に。 - 덕분에（トクブネ）
「おかげで」。軽く感謝のニュアンスを伝える表現。 - 신경 써줘서 고마워（シンギョン ッソジョソ コマウォ）
「気遣ってくれてありがとう」。思いやりに対する感謝。 - 도와줘서 고마워（トワジョソ コマウォ）
「助けてくれてありがとう」。手助けへのお礼に。 - 땡큐（テンキュー）
英語由来のスラング。「サンキュー」的な軽い表現。 - Thanks（땡스／テンス）
さらに軽い「Thanks」の韓国語風カジュアル表現。
その他、感謝の気持ちを伝える表現
- 수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）
「お疲れ様でした」。労いと感謝の意味を込めたフォーマルな表現。 - 수고했어요（スゴヘッソヨ）
カジュアルな「お疲れ様」。友人や同僚にぴったり。 - 잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）
「ごちそうさまでした」。食後に使う感謝表現。
まとめ｜韓国語の「ありがとう」は、使い分けで気持ちが伝わる！
韓国語で感謝の気持ちを伝える表現は、実にバリエーション豊かです。ポイントは以下の3つ：
- フォーマルには「감사합니다」「고맙습니다」
- 親しい人には「고마워」
- 状況や行為に応じたフレーズも活用する
まずは「감사합니다（ありがとうございます）」と「고마워（ありがとう）」を覚えておけば、ほとんどの場面で対応できます。そして、より相手との関係性やシーンにマッチした表現を使い分けられるようになれば、あなたの韓国語はぐっと自然で魅力的になりますよ！
韓国語を楽しく学びながら、相手に気持ちがきちんと届く「ありがとう」を身につけましょう。
