「つける」を表す韓国語（붙이다、바르다、달다、쓰다、켜다など）の使い分けについて学びましょう（韓国語学習）

どうも～げだや(@Geda_ya)です。

大好評の、韓国語学習ブロガー金さんとのコラボ記事、韓国語学習シリーズです。

【徹底解説】万能動詞「つける」を韓国語でマスター！

안녕하세요! (アンニョンハセヨ！) 今日は、日本語の超便利ワード「つける」の韓国語表現を深掘りしていきます！✨

日本語の「つける」って、本当に色々な場面で使いますよね？

電気をつけたり、名前をつけたり、薬をつけたり… でも、韓国語ではそれぞれ違う表現を使うんです！🤯

今回は、そんな「つける」の様々なニュアンスを、韓国語学習者の皆さんにも分かりやすく解説していきます！

例文もたっぷり用意したので、一緒にマスターしちゃいましょう！💪

物を何かにくっつけたり、塗ったり、貼ったりする時の「つける」は、主に2つの動詞で表現できます。

붙이다 (プチダ): 基本的に「くっつける」イメージ。
- 벽에 포스터를 붙이다. (ピョゲポストルルプチダ) – 壁にポスターをつける。
- 우표를 붙이다. (ウピョルルプチダ) – 切手をつける。
- 반창고를 붙이다. (パンチャンゴルルプチダ) – 絆創膏をつける。
바르다 (パルダ): 「塗る」ニュアンスが強い「つける」。
- 약을 바르다. (ヤグルパルダ) – 薬をつける。
- 립크림을 바르다. (リプクリムルパルダ) – リップクリームをつける。

電気や機械の電源を入れる時の「つける」は、コレ！

켜다 (キョダ):
- 불을 켜다. (プルキョダ) – 電気をつける。
- 텔레비전을 켜다. (テレ ಬಿಜೆョヌルキョダ) – テレビをつける。
- 에어컨을 켜다. (エオコヌルキョダ) – エアコンをつける。

日記やメモなどを「つける」時は、この動詞を使います。

쓰다 (スダ): 「書く」という意味の基本動詞。
- 일기를 쓰다. (イルギルルスダ) – 日記をつける。
- 이름을 쓰다. (イルムルスダ) – 名前をつける。（記入する場合）
적다 (チョクタ):　「書き留める」「メモする」ニュアンス
- 메모를 적다. (メモルルチョクタ) – メモをつける。

何かを加えたり、添えたりする時の「つける」は、こちら！

더하다 (トハダ): 「加える」という意味。
- 설탕을 더하다. (ソルタンウルトハダ) – 砂糖をつける。
- 맛을 더하다. (マスルトハダ) – 味をつける。
- 간을 하다 (カヌルハダ) – 味をつける。（「加える」より、味付け全般のニュアンス）
첨부하다 (チョムブハダ): 「添付する」という意味。（書類などに）
- 파일을 첨부하다. (パイルルチョムブハダ) – ファイルをつける。

アクセサリーや衣類などを身につける時の「つける」は、いくつか表現があります。

착용하다 (チャギョンハダ): 「着用する」。（フォーマルな印象）
- 마스크를 착용하다. (マスクルルチャギョンハダ) – マスクをつける。
매다 (メダ): 「結ぶ」。（ネクタイなど）
- 넥타이를 매다. (ネクタイルルメダ) – ネクタイをつける。
끼다 (キダ): 「はめる、差し込む」。（指輪、手袋など）
- 반지를 끼다. (パンジルルキダ) – 指輪をつける。

신경 쓰다 (シンギョンスダ): 「気をつける」、または「気にする」。
- 신경 쓰다. (シンギョンスダ) – 気をつける。
- 조심하다 (チョシマダ) – 注意する、気をつける(より一般的な表現)
이름을 짓다 (イルムルチッタ): 「名前をつける」。
- 개에게 이름을 짓다. (ケエゲイルムルチッタ) – 犬に名前をつける。
값을 매기다 (カプスルメギダ): 「値段をつける」。
- 이 그림에 값을 매기다는 어렵다. (イクリメカプスルメギダヌンオリョプタ) – この絵に値段をつけるのは難しい。
기르다 (キルダ): 「(能力などを)養う、育てる」
- 실력을 기르다. (シルリョグルキルダ) – 実力をつける。
불을 붙이다 (プルルプチダ): 「火をつける」。
- 담배에 불을 붙이다. (タムベエプルルプチダ) – たばこに火をつける。