「すると」「そしたら」を韓国語で？ 그러면, 그럼, 그러니까 使い分け徹底解説！

どうも～げだや(@Geda_ya)です。

大好評の、韓国語学習ブロガー金さんとのコラボ記事、韓国語学習シリーズです。

「すると」「そしたら」を韓国語で？ 그러면, 그럼, 그러니까 使い分け徹底解説！
上級編　ワンポイントレッスン
まとめ

「すると」「そしたら」を韓国語で？ 그러면, 그럼, 그러니까 使い分け徹底解説！

안녕하세요! (アンニョンハセヨ！)

韓国語で会話をしているとき、「すると」「そしたら」といった言葉を使って、スムーズに話を繋げたい場面って多いですよね。

日本語の「すると」「そしたら」は、文脈によって様々な意味合いを持ちますが、韓国語にも複数の表現があり、それぞれニュアンスが異なります。

今回は、代表的な 그러면, 그럼, 그러니까 を中心に、使い分けのポイントを例文とともに詳しく解説していきます！

1. 基本の「すると」「そしたら」：그러면 (クロミョン)

그러면 は、最も一般的で幅広い場面で使える「すると」「そしたら」の表現です。

그러면 (クロミョン):
- 前の内容を受けて、「そうであれば」「そうしたら」「それでは」といった意味を表します。
- 順接の接続詞として、原因・理由、条件、仮定など、様々な文脈で使えます。

例文:

A: 비가 와요. (ピガワヨ) – 雨が降っています。
B: 그러면 우산을 가져가세요. (クロミョンウサヌルカジョガセヨ) – それなら傘を持って行ってください。
A: 내일 시험이 있어요. (ネイルシホミイッソヨ) – 明日試験があります。
B: 그러면 오늘 열심히 공부해야겠네요. (クロミョンオヌルヨルシミコンブヘヤゲンネヨ) – それなら今日は一生懸命勉強しないといけませんね。
먼저 사과하세요. 그러면 용서해 줄게요. (モンジョサグァハセヨ. クロミョンヨンソヘジュルケヨ) – まず謝ってください。そうしたら許してあげます。

2. 그러면 の短縮形：그럼 (クロム)

그럼 は 그러면 を短くした形で、会話でよく使われます。意味は 그러면 と同じです。

그럼 (クロム):
- 그러면 の短縮形。
- より口語的で、カジュアルな印象を与えます。

例文:

A: 배고파요. (ペゴパヨ) – お腹が空きました。
B: 그럼 밥 먹으러 갈까요? (クロムパプモグロカルカヨ？) – それならご飯食べに行きましょうか？
A: 이거 어려워요. (イゴオリョウォヨ) – これ難しいです。
B: 그럼 제가 도와줄게요. (クロムチェガトワジュルケヨ) – それなら私が手伝ってあげます。

3. 「だから」の意味合いが強い：그러니까 (クロニカ)

그러니까 は、「すると」「そしたら」というよりも、「だから」「そういうわけで」という、理由や原因を強調するニュアンスが強い表現です。

그러니까 (クロニカ):
- 前の内容を受けて、「だから」「そういうわけで」という意味を表します。
- 相手に何かを納得させたり、強く主張したりする時によく使われます。

例文:

A: 저는 학생이에요. (チョヌンハクセンイエヨ) – 私は学生です。
B: 그러니까 돈이 없어요. (クロニカトニオプソヨ) – だからお金がありません。
A: 감기에 걸렸어요. (カムギエコルリョッソヨ) – 風邪をひきました。
B: 그러니까 병원에 가 보세요. (クロニカピョンウォネカボセヨ) – だから病院に行ってみてください。
늦었어요. 그러니까 택시를 타야 해요.(ヌジョッソヨ.クロニカテクシルルタヤヘヨ.) – 遅れました。だからタクシーに乗らなければなりません。

4. その他の表現

그래서 (クレソ): 「それで」「だから」という意味。그러니까 と似ていますが、그러니까 ほど強い主張のニュアンスはありません。より客観的に理由を述べるときに使います。
- 어제 늦게 잤어요. 그래서 피곤해요. (オジェヌッケチャッソヨ. クレソピゴネヨ) – 昨日遅く寝ました。それで疲れています。
그러자 (クロジャ): 「するとすぐに」「そうしたところ」。前の動作や状況に続いて、すぐに次のことが起こったことを表します。
- 문을 열었다. 그러자 고양이가 뛰어 들어왔다.(ムヌルヨロッタ. クロジャコヤンイガティオトゥロワッタ.) – ドアを開けた。するとすぐに猫が飛び込んできた。

上級編　ワンポイントレッスン

ワンポイント1： 그러면 vs. 그럼 の使い分け、さらに深掘り！

基本的には 그럼 は 그러면 の短縮形で、意味は同じと説明しましたが、実はネイティブスピーカーは微妙なニュアンスの違いを感じて使い分けています。

그러면:
- 少しフォーマルな響きがある。
- 文章で使うことも多い。
- 相手に何かを提案したり、指示したりする時にもよく使う。
- 改まった場や目上の人に対して使うのに適している。
그럼:
- カジュアルで口語的。
- 友達同士や親しい間柄で使うことが多い。
- 相槌としてもよく使う (「うん、そうだね」「もちろん」のようなニュアンス)。

例：

(会議で) 그러면 다음 안건으로 넘어가겠습니다. (クロミョンタウムアンコヌロノモガゲッスムニダ) – それでは次の議題に移ります。
(友達と) A: 우리 내일 만날까? (ウリネイルマンナルカ？) – 私たち明日会う？
B: 그럼! 몇 시에 볼까? (クロム！ミョッシエポルカ？) – もちろん！何時に会う？

ワンポイント2： 그러니까 の落とし穴！

그러니까 は「だから」という意味合いが強く、使い方によっては相手に高圧的、きつい印象を与えてしまうことがあります。

特に、目上の人に対して使うのは避けた方が無難です。
自分の意見を強く主張したい時以外は、그래서 を使う方が柔らかい印象になります。

例：

(友達に) 늦었으니까 빨리 와! (ヌジョッスニカパルリワ！) – 遅れたんだから早く来て！ (少しきつい言い方)
(友達に) 늦었어. 그래서 빨리 와 줬으면 좋겠어. (ヌジョッソ. クレソパルリワジョッスミョンチョッケッソ) – 遅れちゃった。だから早く来てくれると嬉しいな。 (柔らかい言い方)

ワンポイント3： 그러자 は物語や小説で活躍！

그러자 は、日常会話ではあまり使われませんが、物語や小説など、状況を説明する文章でよく使われます。

「するとすぐに」「そうしたところ」という意味で、出来事が続けて起こる様子を生き生きと表現することができます。

例：

그가 문을 두드렸다. 그러자 안에서 발소리가 들렸다. (クガムヌルトゥドゥリョッタ. クロジャアネソパルソリガトゥルリョッタ) – 彼がドアをノックした。するとすぐに中から足音が聞こえた。

ワンポイント4：「じゃあ」「では」を表す場合は？

日本語の「じゃあ」「では」は、話題を変えたり、話を切り上げたりするときによく使いますよね。
これらの表現を伝えたい場合は、

그럼: 「じゃあ」「では」という意味で、会話を始めたり終えたりする際に使えます。
- 그럼, 다음에 봐요. (クロム、タウメ　ボァヨ) – じゃあ、また会いましょう
그러면:　「それでは」という少しフォーマルな表現です。
- 그러면, 이만 마치겠습니다. (クロミョン、イマンマチゲッスムニダ.) – それでは、これで終わります。