どうも～げだや(@Geda_ya)です。
大好評の、韓国語学習ブロガー金さんとのコラボ記事、韓国語学習シリーズです。
目次
-아/어/여 주다 で叶える！「～してほしい」の韓国語表現マスター！
안녕하세요! (アンニョンハセヨ！)
韓国語で「～してほしい」って、どう表現すればいいか迷うこと、ありませんか？🤔
実は、日本語の「～してほしい」は、相手との関係性や状況によって、様々な韓国語表現を使い分ける必要があるんです！
今回は、基本的な「～してほしい」から、丁寧な「～していただきたい」、そして願望を表す「～してもらいたい」まで、幅広く解説していきます！✨
1. 基本の「～してほしい」：-아/어/여 주다
一番よく使われるのが、-아/어/여 주다 を使う表現です。
-
-아/어/여 주다: 他の人のために何かを「～してあげる」という意味の補助動詞。「～してほしい」という依頼・願望は、この表現に、丁寧の度合いによって세요などを付加して作ります。
-
動詞の語幹 + -아/어/여 주다 ＋ 세요/줘 など
-
活用例： （修正版）
| 動詞 | 語幹 | -아/어/여 주다 | 丁寧な依頼（-아/어/여 주세요) | パンマル (友達言葉) (-아/어/여 줘) | 日本語訳 |
| 하다 (する) | 하- | 해 주다 (ヘ ジュダ) | 해 주세요 (ヘ ジュセヨ) | 해 줘 (ヘ ジョ) | してほしい |
| 읽다 (読む) | 읽- | 읽어 주다 (イルゴ ジュダ) | 읽어 주세요 (イルゴ ジュセヨ) | 읽어 줘 (イルゴ ジョ) | 読んでほしい |
| 오다 (来る) | 오- | 와 주다 (ワ ジュダ) | 와 주세요 (ワ ジュセヨ) | 와 줘 (ワ ジョ) | 来てほしい |
| 만들다 (作る) | 만들- | 만들어 주다 (マンドゥロ ジュダ) | 만들어 주세요 (マンドゥロ ジュセヨ) | 만들어 줘 (マンドゥロ ジョ) | 作ってほしい |
| 가르치다 (教える) | 가르치- | 가르쳐 주다 (カルチョ ジュダ) | 가르쳐 주세요 (カルチョ ジュセヨ) | 가르쳐 줘 (カルチョ ジョ) | 教えてほしい |
例文：
-
이것 좀 도와주세요. (イゴ チョム トワジュセヨ) – これ、ちょっと手伝ってください。
-
나중에 전화해 줘. (ナジュンエ チョナヘ ジョ) – 後で電話してね。（パンマル）
-
사진을 찍어 주세요. (サジヌル チゴ ジュセヨ) – 写真を撮ってください。
-
문을 닫아 주세요. (ムヌル タダ ジュセヨ) – ドアを閉めてください。
ポイント：
-아/어/여 주세요 は丁寧な依頼、-아/어/여 줘 は友達など親しい間柄で使います。
2. 丁寧な「～していただきたい」：-아/어/여 주시다
目上の人やビジネスシーンなど、より丁寧にお願いしたい場合は、-아/어/여 주시다 を使います。
-
-아/어/여 주시다: -아/어/여 주다 の尊敬語。
-
動詞の語幹 + -아/어/여 주시다
-
例文：
-
이 서류를 검토해 주시겠습니까? (イ ソリュルル コムトヘ ジュシゲッスムニカ？) – この書類を検討していただけますか？
-
잠시만 기다려 주십시오. (チャムシマン キダリョ ジュシプシオ) – 少々お待ちください。
-
내일 회의에 참석해 주시면 감사하겠습니다. (ネイル フェイエ チャムソケ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ) – 明日の会議にご出席いただけると幸いです。
ポイント：
-아/어/여 주시겠어요? (～していただけますか？)、-아/어/여 주십시오 (～してください)など、文末表現によって丁寧さのレベルを調整できます。
검토해 주시겠습니까? の 해 の部分。なぜその変化？？
韓国語の動詞は、大きく分けて以下の3つのタイプに分類されます。
-
母音語幹動詞: 語幹が母音で終わる動詞 (例: 가다 – 行く)
-
子音語幹動詞: 語幹が子音で終わる動詞 (例: 먹다 – 食べる)
-
하다 動詞: 「～하다」の形で終わる動詞 (例: 공부하다 – 勉強する、 사랑하다 – 愛する)
검토하다 は、このうちの「하다 動詞」に該当します。
-아/어/여 주시다 をつける際のルールは以下の通りです。
-
母音語幹動詞:
-
語幹の最後の母音が ㅏ または ㅗ の場合: -아 주시다 をつける (例: 가다 → 가 주시다)
-
語幹の最後の母音が上記以外の場合: -어 주시다 をつける (例: 서다 → 서 주시다)
-
-
子音語幹動詞: -어 주시다 をつける (例: 먹다 → 먹어 주시다)
-
하다 動詞: -여 주시다 をつける。ただし、하다 の 여 は通常 해 に縮約されるため、結果的に 해 주시다 となる。(例: 공부하다 → 공부해 주시다)
검토하다 は 하다 動詞なので、-여 주시다 が付きますが、하여 주시다 よりも 해 주시다 の形が一般的です。
したがって、검토해 주시겠습니까? は正しい形となります。
まとめ:
-
검토하다 は 하다 動詞
-
하다 動詞に -아/어/여 주시다 をつけると -해 주시다 の形になる (縮約形)
-
검토해 주시겠습니까? は「検討していただけますか？」という正しい敬語表現
3. 願望の「～してもらいたい」：-았/었/였으면 좋겠다
「（もしできれば）～してもらえたら嬉しいな」という、控えめな願望や期待を表現したい時には、-았/었/였으면 좋겠다 を使います。
-
-았/었/였으면 좋겠다: 「～だったらいいな」という仮定・願望を表します。
-
動詞の語幹 + -았/었/였으면 좋겠다
-
例文：
-
비가 안 왔으면 좋겠어요. (ピガ アン ワッスミョン チョッケッソヨ) – 雨が降らなければいいな。（＝降らないでほしい）
-
내일 시간이 있었으면 좋겠어요. (ネイル シガニ イッソッスミョン チョッケッソヨ) – 明日時間があればいいな。（＝時間を作ってほしい）
-
그 사람이 저를 좋아했으면 좋겠어요. (ク サラミ チョルル チョアヘッスミョン チョッケッソヨ) – 彼が私を好きだったらいいな。（＝好きになってほしい）
ポイント：
直接的な依頼ではなく、あくまで「そうだったらいいな」という気持ちを伝える表現です。
4. その他の表現
-
-아/어/여 주시길 바라다: 「～してくださることを願う」という意味で、非常に丁寧でフォーマルな表現。
-
회의에 참석해 주시길 바랍니다. (フェイエ チャムソケ ジュシギル パラムニダ) – 会議にご参加くださることを願います。
-
まとめ
今回は、韓国語の「～してほしい」「～してもらいたい」「～していただきたい」を表す様々な表現を紹介しました！
相手との関係性や状況に合わせて、適切な表現を使い分けられるように、練習してみてくださいね！😊
今回の記事が、皆さんの韓国語学習のお役に立てば嬉しいです！😊
다음에도 유용한 정보 가져올게요! (タウメド ユヨンハン チョンボ カジョ オルケヨ！) – 次回も役立つ情報を持ってきますね！
안녕！
